This paper offers a critical review of Lamin Sanneh's Translating the Message: The Missionary Impact on Culture (Orbis Books, 1989). Sanneh's central thesis is that Christianity, from its origins, identified itself with the need to translate out of Aramaic and Hebrew, and from that position came to exert a dual force in its historical development. The paper summarises the
argument of the book, examines Sanneh's distinction between mission by diffusion and mission by translation, assesses his defence of vernacular Bible translation against its critics, and observes that his thesis rests on surprisingly little exegetical or biblical-theological support. It
then reflects on what the principle of translatability means for the indigenisation of the Christian faith in Africa. The paper concludes that translation is key to the effectiveness of gospel transmission and that indigenous Christianity is, in a real sense, a child of translation.
Paid · Ksh 500 / US$5Secure Paystack checkout; your protected PDF download follows verified payment.
Contemporary education has shifted towards producing competent people who can handle machines, or Bible texts, but who lack moral values and character, because education systems are geared towards economic growth and competition at the expense of moral values and social solidarity. This paper explores the challenges that value-based education faces in economy-focused training approaches. After defining education, values and value-based education, it sets out a biblical rationale for value-based education, with the home as its centre, and compares the Hindu concept articulated by P. Venkataramaiah. It then identifies five challenges — the wrong assessment of the value of education, the economic goal of education, individualism, the absence of mentorship, and exam-centred curricula — and proposes responses in the learning environment, the curriculum, and the link between the school and the wider society. It closes with implications for African education, culture and society: revitalising the family as the chief agent of socialisation, a paradigm shift in the assessment of educational value, integrative systems that connect class and life, and balance in the social functions of education.
Paid · Ksh 500 / US$4.60Secure Paystack checkout; your protected PDF download follows verified payment.
The purpose of these lectures is to introduce the habits, tools and processes that make inquiry purposeful and trustworthy. Adapted from teaching on the principles of research, they are arranged for readers studying independently or with others. The aim is to make research understandable and practical while preserving intellectual integrity.
Paid · Ksh 500 / US$6Secure Paystack checkout; your protected PDF download follows verified payment.